En Amérique, plusieurs scènes des épisodes de Young Americans ont été coupées lors de la diffusion. Découvrez lesquelles! - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Vous ne le saviez peut-être pas, mais les européens, avons eu droit à la diffusion intégrale des épisodes de la série, alors que la version originale diffusée aux USA a subi quelques coupures au montage. Rien de déterminant pour l'histoire, mais tout de même !
--> Episode 2 "Différences" (Our town) :
La scène où Hamilton vient voir Jake dans sa chambre pour lui expliquer qu'il n'est pas gay (après que Jake l'ait embrassé) a été tronquée sur la fin. Alors que pour nous, la scène se termine par Jake qui dit à Hamilton qu'elle va faire un tour en moto ; pour les américains, la scène se termine simplement sur Jake qui acquiece lorsque Hamilton met les choses au clair sur sa sexualité et sur le fait qu'il n'est pas gay.
--> Episode 6 "Confusions" (Gone) :
La scène du restaurant entre Jake et Hamilton a été raccourcie aux USA. Nous voyons Jake expliquer à Hamilton qu'elle ne veut pas qu'il change d'attitude envers elle sous prétexte qu'elle est habillée en fille, elle n'a pas envie de le laisser payer l'addition, de rire à toutes ses plaisanteries, ni de le laisser choisir tous les sujets de conversation. Et bien aux USA, cette scène n'existe pas.
--> Episode 8 "Amitié" (Will Bella Scout Her Mom) :
La scène dans la voiture de Bella sur le chemin vers Carson a été elle aussi fortement raccourcie aux USA. En effet, c'est juste dans la version européenne que nous apprenons que Bella était amoureuse de Will quand ils avaient 8 ans. Les américains n'ont pas eu droit à cette révélation !
